Vuole gestire il Suo sito WordPress in due o più lingue — tipicamente tedesco e inglese, nei paesi di lingua tedesca spesso anche italiano o francese. Tre plugin dominano il mercato: TranslatePress, WPML e Polylang. Si distinguono notevolmente per logica d'uso, comportamento SEO e prezzo. Nelle mie formazioni questo tema si decide spesso all'inizio di un progetto — se si decide male, un cambio successivo costa nettamente più della licenza originale del plugin. Ecco il mio confronto dalla pratica.
I tre plugin in sintesi
TranslatePress (versione gratuita più add-on a pagamento, circa 99 €/anno per la tariffa Personal): gestisce le traduzioni direttamente nel frontend con un editor visuale. Chi traduce vede la pagina esattamente come il visitatore e clicca sui testi per tradurli.
WPML (puramente commerciale, da 39 $/anno per Multilingual Blog, 99 $/anno per Multilingual CMS): il leader di mercato più vecchio e più potente. Centrato sul backend, con tabelle di stringhe e una profonda integrazione WooCommerce.
Polylang (versione gratuita più licenza Pro, circa 99 €/anno): open source, si basa sulla logica linguistica propria di WordPress. Per ogni lingua viene creata una versione dell'articolo a sé.
Confronto in sintesi
| Criterio | TranslatePress | WPML | Polylang |
|---|---|---|---|
| Interfaccia di traduzione | Editor visuale nel frontend | Editor di stringhe nel backend | Backend, per articolo |
| Traduzione automatica | DeepL / Google integrati | DeepL / Google integrati | Add-on Lingotek |
| Supporto WooCommerce | Solido | Molto buono (standard di settore) | Add-on Pro |
| Compatibilità con i page builder | Molto buona (Elementor/Divi) | Molto buona | Buona, ma con lavoro in più |
| Integrazione con i plugin SEO | Yoast/Rank Math diretta | Profondamente integrata | Profondamente integrata |
| Struttura degli URL | Sottocartelle /de/ /en/ |
Sottocartella, sottodominio, dominio | Sottocartella, sottodominio |
| Prezzo d'ingresso all'anno | 0 € (versione gratuita) | 39 $ | 0 € (versione gratuita) |
| Prezzo con funzionalità complete | ~99 €/anno | 99 $/anno | ~99 €/anno |
| Carico prestazionale | Basso | Medio | Molto basso |
| Curva di apprendimento | Molto dolce | Media | Media |
TranslatePress — la mia raccomandazione per PMI e liberi professionisti
Punti di forza: posso portare un cliente a tradurre in cinque minuti. Clic sul testo → si digita la traduzione → si salva. Non c'è alcun „set di articoli per lingua“ parallelo da gestire — una pagina, un URL per lingua, ma nel backend una sola voce. La traduzione automatica con DeepL nella tariffa Pro è a un clic.
Punti deboli: sui siti molto grandi (oltre 1.000 stringhe di traduzione) la tabella delle traduzioni nel database diventa lenta. Per gli shop WooCommerce complessi con classi fiscali per regione, WPML è più maturo.
Quando TranslatePress: siti di fornitori di servizi, associazioni, coach, blog, shop semplici fino a circa 200 prodotti. Quando la persona che traduce non è un tecnico.
WPML — lo standard di settore per i setup complessi
Punti di forza: l'integrazione più profonda con tutti i grandi ecosistemi — WooCommerce, ACF, Yoast, Toolset ecc. API dedicata per le agenzie di traduzione. Oltre 50 lingue supportate, comprese quelle da destra a sinistra come l'arabo.
Punti deboli: avvio più complesso. Mantiene due versioni dell'articolo per lingua → database più grande, un po' più lento. A pagamento — nessuna versione gratuita.
Quando WPML: shop con oltre 500 prodotti, siti B2B multilingue con tipi di contenuto personalizzati complessi, siti che lavorano con agenzie di traduzione professionali tramite XLIFF.
Polylang — la via open source snella
Punti di forza: carico prestazionale ridotto. Completamente open source con versione gratuita. Architettura vicina a WordPress: ogni lingua ha articoli propri, collegati con wp_set_post_terms().
Punti deboli: supporto WooCommerce solo tramite add-on a pagamento. La traduzione nel frontend non esiste — tutto è basato sul backend. I contenuti dei page builder (Elementor) richiedono disciplina: ogni variante linguistica è una pagina Elementor a sé.
Quando Polylang: se ha una politica open source first, siti molto sensibili alle prestazioni oppure se vuole controllare consapevolmente che ogni lingua possa avere un layout completamente proprio.
Non vuole prendere la decisione da solo — e vuole vedere la configurazione fatta bene una volta? Nel mio corso online Le mostro come imposto completamente un sito multilingue con TranslatePress in meno di due ore. → Al corso online
I punti SEO che fanno davvero la differenza
Qualunque plugin scelga — questi tre punti SEO devono essere a posto:
- I tag hreflang devono essere impostati in modo pulito. Tutti e tre i plugin li generano automaticamente, ma con i template personalizzati spesso sono errati. Verifichi con Search Console → Targeting internazionale.
- La struttura degli URL a sottocartelle (
/de/,/en/) è la scelta giusta nella maggior parte dei casi. Il sottodominio (en.example.com) frammenta l'autorità del dominio — meglio evitarlo. Domini separati solo se si tratta di mercati nettamente distinti con identità di marca proprie. - Il selettore di lingua come link HTML, non come menu a tendina JavaScript. Google segue peggio i selettori in JavaScript.
Altro sulla SEO generale di WordPress nei miei articoli Basi SEO per WordPress e Yoast SEO vs. Rank Math.
Traduzione automatica: DeepL non è „pronto all'uso“
Tutti e tre i plugin sanno tradurre automaticamente, per lo più tramite l'API di DeepL. Nel 2026 la qualità è abbastanza buona da fornire un risultato all'80 %. Però:
- Nomi propri, termini di marca, prodotti vengono in parte tradotti anche quando non dovrebbero. Da ricontrollare.
- Call to action e titoli sono spesso tecnicamente corretti, ma culturalmente inadatti. Da rifinire a mano.
- I testi legali (note legali, condizioni generali, informativa sulla privacy) non vanno mai tradotti automaticamente. Vanno localizzati in base alla giurisdizione, idealmente con uno studio legale del posto.
Effetto dei plugin multilingua sulle prestazioni
La multilinguità costa sempre un po' di prestazioni — tipicamente da +100 a +300 ms di TTFB per via delle query aggiuntive al database. Se sta già lavorando sulla velocità delle pagine, la cosa si fa sentire in fretta. Veda il mio articolo pilastro Page Speed WordPress 2026 per tutte le leve.
La realtà della migrazione: cambiare costa caro
Un cambio di plugin a posteriori è possibile, ma oneroso:
- TranslatePress → WPML: nessun importatore diretto. Le traduzioni si trasferiscono a mano o con uno strumento CSV.
- Polylang → WPML: WPML offre un importatore ufficiale.
- WPML → Polylang: anche Polylang offre un importatore.
- WPML → TranslatePress: solo tramite script di esportazione/importazione o un'agenzia.
Regola pratica: su un sito piccolo (meno di 50 contenuti) un cambio richiede al massimo 1–2 giorni di lavoro. Sui siti grandi metta in conto un progetto da fine settimana, con backup e ambiente di staging.
Domande frequenti
Quale plugin usa su wptraining.at?
Al momento non ho una seconda lingua attiva. Se dovessi cambiare, userei TranslatePress — è quello che si adatta meglio ai setup da formatore singolo.
Si può fare anche senza plugin, solo con una seconda installazione WordPress per lingua?
Tecnicamente sì. Ma lo paga con manutenzione doppia, licenze di plugin doppie e deve impostare gli hreflang a mano. Lo raccomando solo in casi particolari.
Posso tradurre solo singole pagine, senza rendere multilingue tutto il sito?
Con TranslatePress: sì, in modo molto granulare. Con WPML/Polylang: anche possibile, ma con un po' più di configurazione.
Che effetto ha la multilinguità sul banner dei cookie e sul GDPR?
Il banner dei cookie viene mostrato in più lingue. L'informativa sulla privacy va adattata per ogni lingua — sul piano linguistico e giuridico, per il rispettivo pubblico. Altro nell'articolo esistente Conformità GDPR in Austria.
Un hoster condiviso economico regge un setup WPML multilingue?
Entro certi limiti. Con il caching sì, senza diventa lento. Con più di due lingue e WooCommerce è meglio passare a un hoster specializzato in WordPress.
Conclusione
Tre plugin validi, tre casi d'uso chiari. TranslatePress per la maggior parte dei liberi professionisti e delle PMI, WPML per l'e-commerce complesso e i siti grandi, Polylang per i puristi dell'open source con attenzione alle prestazioni. Decida presto e bene — cambiare in seguito è fattibile, ma sgradevole.
Se non vuole tirare a indovinare, ma fare la scelta giusta sul Suo sito, il mio corso online è la via pragmatica: valutiamo insieme i Suoi requisiti e configuriamo dal vivo il plugin adatto. → Al corso online
Fonte delle immagini in evidenza e inline: illustrazioni realizzate appositamente nel design pletzenauer (nessuna foto stock).
Tag