Vous avez installé Elementor, mais l’interface est en anglais ? Cela se règle en quelques minutes. Dans ce guide, je vous montre comment passer Elementor en allemand – et que faire si la traduction allemande n’apparaît pas malgré un réglage correct.
Comment fonctionne la langue dans Elementor
Important à savoir : Elementor reprend la langue de WordPress. Il n’y a donc pas de bouton « allemand » distinct dans l’éditeur lui-même – vous changez la langue de manière centralisée dans WordPress, et Elementor suit automatiquement.
Étape 1 : régler la langue de WordPress sur l’allemand
- Dans le tableau de bord WordPress, allez dans Réglages → Général.
- Cherchez le champ « Langue du site » (Site Language).
- Sélectionnez « Deutsch » ou « Deutsch (Österreich) ».
- Cliquez en bas sur « Enregistrer les modifications ».
WordPress télécharge alors automatiquement les fichiers de langue allemands. En règle générale, l’éditeur est ainsi immédiatement en allemand.
Étape 2 : vérifier votre propre langue d’utilisateur
Depuis une certaine version de WordPress, vous pouvez définir une langue propre par utilisateur – cela remplace la langue du site. Si Elementor reste en anglais :
- Allez dans Utilisateurs → Profil.
- Réglez « Langue » sur « Paramètre par défaut du site » ou directement sur « Deutsch ».
- Enregistrez.
Étape 3 : mettre à jour les traductions
Si Elementor apparaît encore en partie en anglais, ce sont le plus souvent uniquement les fichiers de langue qui manquent. Voici comment forcer la mise à jour :
- Allez dans Tableau de bord → Mises à jour et cliquez tout en bas sur « Mettre à jour les traductions ».
- Autre solution : désactivez brièvement Elementor puis réactivez-le – cela recharge les fichiers de langue.
Obstacles fréquents
- Elementor Pro ne traduit pas entièrement : certaines nouvelles fonctions ne sont pas encore traduites à 100 % – c’est normal et ce n’est pas un défaut de votre installation.
- Mise en cache : après le changement, videz le cache du navigateur et de la page, sinon vous voyez l’ancienne langue.
- Sites multilingues : si vous exploitez un site web multilingue, un plugin de traduction (comme Linguise ou WPML) gère la langue du contenu – la langue de l’éditeur en reste distincte.
Et ensuite ?
Avec une interface en allemand, la prise en main est bien plus facile. Le point de départ idéal est offert par mon tutoriel Elementor pour débutants. Et si vous voulez savoir, sur le fond, ce qu’Elementor sait faire, lisez Elementor : le constructeur de pages WordPress expliqué.
FAQ – langue d’Elementor
Où est-ce que je règle Elementor en allemand ?
Pas dans Elementor lui-même, mais sous Réglages → Général → « Langue du site ». Elementor reprend cette langue automatiquement.
Pourquoi Elementor reste-t-il en anglais alors que WordPress est en allemand ?
Le plus souvent, une langue différente est définie dans le profil utilisateur, ou les fichiers de traduction sont obsolètes. Les deux se corrigent aux étapes 2 et 3.
La traduction allemande est-elle gratuite ?
Oui. Les fichiers de langue sont inclus aussi bien pour Elementor (gratuit) que pour Elementor Pro.
Apprendre Elementor à fond
Si vous voulez maîtriser Elementor en toute confiance, au lieu de vous battre avec les réglages, jetez un œil à mes cours et formations Elementor – en personne, à votre rythme, sur votre projet.